Det här hände för några minuter sedan.
Som ni ser, har Kasuf grävt upp portalen och väntar på mig.
Ett Abydosår precis på dagen.
- De har hållit sitt löfte. - Jag måste hålla mitt.
Daniel, du sa att du skulle återvända inom ett år, tillsammans med Sha're.
Jag vet. Men jag kan i alla fall tala om för hennes far, att jag inte gett upp.
Jag kommer inte att ge upp.
- Ska du berätta, att hon är en Goa'uld? - Ja.
Behöver han verkligen få reda på det?
Kasuf tillhör familjen.
Det är jag skyldig honom.
Jag har inget emot att du återvänder till Abydos, doktor Jackson.
Överste O'Neill och kapten Carter måste åka till Washington.
Jag kan väl knappast be presidenten att han ska ändra sitt schema.
Återvänder jag inte nu, kommer de att begrava portalen för gott.
Jag bad dem göra det, om jag inte återvände.
General, jag levde tillsammans med dem i mer än ett år.
Jag kan knappast vara i säkrare sällskap, än tillsammans med Teal'c.
- Tack så mycket, Daniel Jackson. - Varsågod.
Daniel Jackson har försäkrat, att de är ett fridfullt folk.
De är ett storslaget folk!
Vad säger du? Ska vi strunta i ceremonin och följa med grabbarna?
Ni kan åka, när ni är klara.
Vi hämtar er om ett par dagar.
Hälsa presidenten ifrån mig.
Visst.
Var inte rädd, fader.
Det här är Teal'c.
Jag är hedrad.
Gode fader, förlåt mig. Jag återvänder utan er dotter.
Det är uppenbart.
Jag fruktar att mitt sökande kommer att fortsätta under många årstider.
Följ med.
Sha're!
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Nej! Ta mitt liv i stället.
Här ska inte tas några liv.
- Sha're är inte längre er dotter. - Kasuf, vi är i fara.
- Hur länge har hon varit här? - Mer än en årstid.
- Vad? - Varför är vi i fara?
- Make. - Jag är Sha're's make. Vem är du?
- Daniel, snälla... - Kom inte närmare.
Svärson! Har du inte ögon att se med?
Sha're har blivit tagen av en Goa'uld.
En demon lever i henne. En med stora krafter och ondska.
Han säger sanningen, far.
- Du sa att du återvänt till mig! - Det har jag också.
Sluta! Sluta nu! Du kan inte lura mig!
Jag vet vad du är! Jag har sett vad du har blivit!
- Snälla du, tro mig! - Nej.
Demonen sover för att jag är med barn.
Lyssna på mig, make!
Goa'ulden som stal min själ heter Amaunet.
- Hon sover för barnets skull. - Varför?
Om hon vaknar, kommer barnet att bli dödfött.
Jag har aldrig hört talas om en Goa'uld som blir far till ett mänskligt barn.
Är Apophis barnets far?
- Ja. - Då är Apophis också här.
Nej. Han gömt undan mig.
Han vill inte att hans fiender ska få reda på den verkliga-
- meningen med det här barnet. - Vad är den verkliga meningen?
Sha're!
Varför vill Apophis ha ett mänskligt barn?
Han vill att barnet ska bli hans nya värd, en dag.
Är det sant?
Sha're!
Är det sant?
Ja.
Jag kan navigera igenom en galax-
- men jag går vilse varje gång jag kommer till Washington.
Var inte orolig, sir. Det här är mina gamla kvarter.
Det var tråkigt att höra.
Jag tillbringade två år med att övertyga dem om att låta Stargate användas.
- Det var väl använd tid. - Tycker du?
General Hammond är i full gång.
Han är en riktig diplomat. Han vet hur det ska gå till.
- BåI? - Ja, sir. Tack.
Pappa.
Daniel älskar mig inte längre.
Du har helt fel.
Daniel Jackson bryr sig väldigt mycket om dig.
Han uppför sig inte som en äkta make.
Jag har sett dig förut.
Som försteminister till Apophis, var jag närvarande när de invaderade din kropp.
För min del i det hela, kan jag bara be om din förlåtelse.
Nej. Det är något mer.
Det är du som är förrädaren.
Teal'c.
- Det är rätt. - Hur kan du veta det?
Mitt huvud är fullt av bilder.
Apophis rytande och förbannande ditt namn.
Han har ingen plats bland Systemhärskarna längre.
Då får du minnesbilder ifrån Goa'ulden i dig.
Ja.
Det här är besvärligt.
Daniel Jackson...
...vi måste återvända med Sha're genom portalen genast.
Varför?
Så länge Goa'ulden i henne sover, delar Sha're hennes minnen.
Jaha? Än sen då?
Det vore av stor strategisk betydelse-
- att ha tillgång till minnena, även om det bara blir några få dagar.
Vad?
Tillgång?
Vet du vem det är vi pratar om?
Det gör jag.
Snart ska hon föda.
Har hon inte gått igenom tillräckligt?
Vad tycker du vi ska göra, Teal'c? Lämna över henne för undersökningar?
Den kunskap hon besitter, kan rädda din värld, en dag.
Det struntar jag i!
Jag kan inte utsätta henne för det, också!
Jag är ledsen!
Det verkar som om du tycker mer synd om dig själv, än Sha're.
Inom några dagar, ska Sha're föda.
Goa'ulden inom henne kommer att vakna.
Apophis kommer att ta barnet och lämna Abydos för evigt.
De är det ödet du väljer för Sha're, om du låter henne stanna kvar.
Då vill jag ha en stund med min fru.
Ensam.
Det var jag som bjöd in Jake. En trevlig överraskning, tyckte jag.
Verkligen, det var trevligt.
George och jag tjänstgjorde tillsammans när flygvapnet fortfarande var-
- vårt lands första försvar. - De är det fortfarande.
Naturligtvis. Jag menade när kalla kriget fortfarande pågick.
I alla fall, George berättade för mig att du skulle få en medalj för ditt-
- arbete med... vad i helsike var det nu igen?
Analys av djuprymdsradar telemetri.
Just det!
- Sam... - Tack så mycket, sir.
Överste Jack O'Neill. Jacob Carter.
Carter? Som i?
Som... min far, ja.
Det var det värsta! Sams pappa?
- Er har jag inte hört något om, sir. - Vad finns det att säga-
- om en gammal general som väntar på pension?
- Pappa, jag pratar om dig hela tiden. - Jag pensionerade mig en gång i tiden-
- men jag kunde inte hålla mig borta.
Från undersökningarna av djuprymdsradar telemetrin, menar du.
Ja, det är verkligen fascinerande.
Det tror jag säkert. Annars skulle ni inte få en medalj.
Vi har våra Ijusa stunder.
Ursäkta mig?
Vi kommer inte ut tillräckligt ofta. Jag ska ut och ta lite luft.
Jag tror jag ska mingla lite.
Bara emellan dig och mig, er täckmantel behöver bättras på.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Självklart inte. Det här har jag inte med att göra.
Vad ni än undersöker i det där berget, djuprymd eller inte-
- kan det inte vara lika spännande som verkligheten.
Jag pratar om att få in dig i Nasa, Sam.
Jag pratar om att du ska ta dig ut i rymden en dag.
- Du hatar mig. - Nej.
Nej, jag älskar dig.
Kan du förlåta mig?
Det finns inget att förlåta.
Jag skäms så.
Jag hatar allt du blivit utsatt för.
Jag hatar det Apophis planerar för barnet som växer inom dig.
Titta på mig.
Jag älskar dig.
Allt annat...
Jag älskar dig.
Stannar du?
Jag kan inte.
För jag vill att du följer med mig hem.
Jag ringde till självaste Bollinger.
- Chefen för Nasa. - Jag vet.
Jag berättade att du alltid velat bli en astronaut men att du gav upp...
- Jag gav inte upp! - Låt mig prata färdigt.
Du gav upp, i väntan på att programmet skulle återupptas-
- efter Challenger katastrofen. - Det var dålig tajming.
Jag begärde in några gentjänster.
Jag upplyste honom om dina kvalifikationer.
Sök igen, som en av flygvapen kandidat-
- du kommer att finna att NASA stöder den.
- Väntelistan är kilometerlång. - Inte för dig.
- Pappa, du kan inte göra så. - Jag gjorde det.
Utan att prata med mig först.
Menar du... att du inte vill?
De vet vad du kan bidra med till rymdprogrammet. De vill ha dig.
Det är inte det saken gäller. Det jag gör nu är väldigt viktigt för mig.
- Det var inte det du drömde om. - Kan vi inte bara glömma saken, snälla?
Du kan väl prata med honom. Det kan du väl göra för mig?
Jag visste att förr eller senare skulle det handla om dig.
- Okej. - Jag uppskattar det verkligen...
Jag sa okej! Vi ses efter ceremonin.
Överste Jack O'Neill, eller hur?
Det beror på.
Du är en svår person att hitta, ska du veta.
- Vem är du? - Armin Selig.
Jag är journalist.
Jag tar en öl.
Varför tar du inte min? Jag har inte rört den.
- Tillbaka till Stargate redan? - Vad för något?
Stor, rund, gråaktig sak. Du kan inte missa den.
Jag vet inte vad du menar.
Innan du går, överste, kanske du borde lyssna på det här.
Jag visste att du skulle komma hit, så jag planerade lite i förväg, och-
- hade lite tur.
Jag kan navigera igenom en galax-
- men jag går vilse varje gång jag kommer till Washington.
Var inte orolig, sir. Det här är mina gamla kvarter.
Det var tråkigt att höra.
Jag tillbringade två år med att övertyga dem om att låta Stargate användas.
- Det var väl använd tid. - Tycker du?
Det här är inte allt jag har, ska du veta.
Jag har en källa som har berättat om ett föremåI-
- som kan skicka folk halvvägs igenom galaxen och tillbaka igen.
Jag vill bara ha en bekräftelse.
Parabol mikrofon, på andra sidan torget, kanske?
Något åt det hållet.
Teknologiskt, va?
Hör på här, jag vet inte vem din källa är, men jag är en överste i flygvapnet.
C-5 Galaxy är ett transportflygplan, ett av de största i världen.
Det var det jag pratade om.
- Stargate? - Ingen aning...
När barnet är fött kommer demonen i mig att vakna igen.
Hon kommer att straffa barnet för min olydnad.
Det kommer vi inte att tillåta. Goa'ulden kommer att vara vår fånge.
Vi kommer att få vara tillsammans till barnet är fött.
Du kommer att bli utfrågad om dina minnen av Goa'ulden.
Jag kommer att vara med dig hela tiden. Jag kommer inte låta dem göra dig illa.
Vi kan studera vad som håller Goa'ulden i dvala.
Det kanske även finns ett sätt för oss att få vara tillsammans.
Apophis kommer att återvända.
Om hon är borta, förstör han hela byn.
Berätta att en fiende till Apophis kom och rövade bort Sha're och barnet.
Det är ju sanningen, eller hur? Följ med dem.
Du kan inte bara... säga till henne sådär.
Jag är hennes far.
Sha're... Jag kan inte tvinga dig.
När demonen återvänder, kommer vi att vara tillsammans då?
Nej. Tills vi kan hitta ett sätt att få bort Goa'ulden från dig-
- kommer de att låsa in dig i en cell. Det är ett slags bur.
För att Goa'ulden i dig inte ska skada andra.
Jag ska inte låtsas att det kommer att bli lätt.
Men då kan inte Apophis göra dig eller barnet illa, någonsin.
I så fall följer jag med dig.
Apophis kan återvända när som helst. Vi måste fara nu.
Han är väldigt snabb i nävarna, och kan verkligen blixtra till.
Så han fick in tre fina, sedan en fint med högern-
- kom in med en vänsterkrok och sedan en höger...
General? Kan jag få ett ord?
Ursäkta mig.
Vi har fått ett problem, sir.
Vi har en läcka.
Någon med kunskaper om programmet har tydligen, pratat med en reporter.
- Den här reportern har konfronterat dig? - Ja, sir.
- Vad sa du? - Jag förnekade allt.
- Han gick inte på det. - Hur mycket vet han?
Om han vet vem jag är och att jag skulle vara här, en hel del.
Då har du rätt. Vi har ett problem.
Daniel, hör du?
Vad då? Vad är det för fel?
Ett Goa'uld skepp kommer.
Sha're, vad är det för fel?
Min herre kommer.
Nej! Sha're, stå emot.
Du måste stå ut en liten stund till!
Daniel?
Det är bra. Det är borta nu.
Teal'c! Jag tror hon ska föda!
Goa'uldens återvändande kan ha satt igång det!
Daniel Jackson! Vi måste sticka nu!
Herre, någon har försökt fly genom Stargate.
- De hade inte tid att fly. - Hitta Apophis drottning.
Anta att han kör sin story. Hur illa kan det bli?
Illa. Halva regeringen skulle begrava den. Resten skulle ta en bit var.
Lägg till de internationella förvecklingarna när Ryssland och Kina-
- kommer på att vi undanhållit den från dem.
Bevis på utomjordingar, världar bebodda av urtida mänskliga kulturer.
Jag ser inga problem.
Jag kan inte låta bli att undra vem källan kan vara.
- Vem som helst av hundratalet personer. - Jag tror inte det är någon hos oss.
Varje medlem av SGC vet hur viktigt vårt arbete är.
Jag håller med kapten Carter. Det är troligtvis en politiker.
- Senator Kinsey? - Vet han, vet många knäppskallar om det.
Civila får skriva på ett sekretessavtal. Tekniskt sett är de åtalbara.
Vad ska vi göra? Stämma dem?
Vi har fortfarande lite tid kvar innan ceremonin, översten.
Jag vill ta reda på hur mycket han vet. Vet du hur vi kan få tag på honom?
Jag låter honom komma till mig, sir.
När värken kommer, måste du andas.
- Det är för tidigt. - Det kommer att gå bra.
Bekymra dig bara för dig själv.
Så fort barnet är fött, kommer demonen att återvända!
- Jag vet. - Apophis kommer att hämta mig!
Det var inte Apophis skepp.
- Vem var det då? - Det var Heru-ur.
Han är en stark fiende till Apophis. Han kommer att ta mitt barn.
- Daniel! - Det går bra. Andas! Andas.
Det var här vi gömde oss ifrån Ra, minns du?
- Kommer du ihåg? - Jag minns.
- Vi är säkra här. - Du har fel, Daniel Jackson.
Om det är Sha're Heru-ur är efter, kommer han att hitta oss.
Vi kan inte stanna här.
Jag lämnar henne inte.
I samma ögonblick barnet är fött, kommer Goa'ulden i henne att återvända.
Jag sa, jag lämnar henne inte, Teal'c!
I så fall ska jag göra vad jag kan för att hålla Heru-urs vakter borta.
Du älskar mig, verkligen.
Ja, det gör jag.
Letar du efter mig?
Ta reda på vad reportern vet medan ditt folk kollar upp honom?
Det är en sådan klyscha, Armin.
Jag är bra på det här, översten, jag har hållit på med det ett tag.
Visserligen kommer det här vara den största nyhet jag har rapporterat-
- men det är väl den största nyheten någon någonsin släppt, eller hur?
Jag har allt jag behöver. Jag behöver inte dig., men jag ville träffa dig.
När det här kommer ut, kommer du att bli hjälte.
Schysst.
- Vad kommer du att skriva om mig? - Du var subtil.
Jag ska göra dig en tjänst.
Du är ledare för en grupp som kallas SG-1.
Nio till tolv olika grupper utgår ifrån Cheyenne Mountain underställda NORAD.
Ni använder något som kallas Stargate för att färdas Ijusår bort.
Det låter fantastiskt.
Det här programmet kostar över sju miljarder.
Försvarsdepartementet hoppas att nya teknologier ska betala kostnaden.
Armin, låt mig göra dig en tjänst.
Du vet ingenting. Skäm inte ut dig.
Jag vet att de där två lysande blixtarna på himlen för några månader sedan-
- egentligen var främmande rymdskepp på väg att attackera jorden.
- Du sprängde dem. - Gjorde jag?
Om du tänker fortsätta, så vill jag vara säker på att du får en sak rätt.
Det är O'Neill, med två L.
Det finns en annan O'Neil med ett L. Han har ingen humor alls.
- Jag kommer att köra den här storyn. - Det låter som science fiction, Armin.
- Vi har ingen allmän tystnadsplikt. - Jag vet.
- Ni kan inte stoppa mig. - Det vet jag också.
Är du säker på att ingen, kommer att tro på det?
Det finns säkert någon som gör det, men inte jag.
Vi får väl se.
Med två L?
Du! Ring 911! Ambulans! Nu!
Rör dig inte! Försök inte röra dig!
Ni gjorde det här.
Nej! Nej, vi har ingenting med det här att göra.
Din jävla typ.
Herre!
Jag har utfrågat många i staden.
Apophis drottning är här, som ni misstänkte.
Apophis kommer att återvända för att göra anspråk på sitt barn.
- Vi kommer att vara här, herre. - De måste tas levande.
Var är din dotter?
Jag kan inte berätta, vad jag inte vet.
Vad? Vill ni att jag ska Ijuga?
Jaffa!
Pappa?
Jag har letat överallt, efter dig.
Du måste vara besviken. Vet du varför presidenten ställde in?
Överste O'Neill bevittnade en olycka.
Presidenten kunde inte ändra sitt schema. Olycklig tajming.
Hammond kommer att ge oss medaljerna i en privat ceremoni på basen.
Det är äran som räknas. Även om jag inte kan närvara.
- Pappa... - Jag har cancer, Sam.
- Vad? - Lymfkörtelcancer.
- Det är illa. - Det är ju inte bra.
Det är inte hela världen. Jag kommer att finnas till ett tag till.
Herregud... Pappa!
Jag hade hoppats på att få se dig som astronaut.
Kära du, det spelar ingen roll vad det är du gör i det där berget.
Ingenting i världen kan jämföras med chansen att få komma ut i rymden.
Inte för dig.
Det är någonting du har strävat efter i hela livet.
Jag erkänner det, jag skulle vilja se din dröm bli sanning innan jag dör.
Det är min dröm. Är det då inte upp till mig?
Fäder har drömmar, också.
Förlåt mig, jag kan inte.
Okej.
Som jag sa, det här kommer att ta månader.
Så du behöver inte bekymra dig för mig i morgon.
- Pappa, gör inte så här. - Grattis till medaljen.
Jag är säker på att du förtjänar den.
Pappa...
Daniel!
- Ingen fara, Sha're. Krysta! - Nej! Demonen kommer att vakna!
Du måste krysta!
- Jag kommer att förlora dig! Snälla du! - Titta på mig.
Se på mig!
Jag älskar dig. Jag kommer alltid att älska dig. Förstår du?
Goa'ulden kan aldrig ta det från oss. Aldrig.
- Det gör ont! - Jag är här.
Jag är här! Nu kommer barnet! Du måste krysta!
Förlåt mig.
Det är en pojke!
Det är en pojke.
Ge mig barnet!
Ge mig Apophis barn.
Apophis, kommer att förgöra er för det här.
Berätta att Heru-ur har tagit hans son som sin egen.
Vi har ont om tid.
Vi måste fara härifrån.
Det är din dotterson.
Visst är han vacker?
Ja, det är han.
Du kan inte stanna här, fader. Du måste till ett gömstället.
Menar du att demonen har återvänt för att återta min dotter?
Ja.
Jag måste hitta en amma.
Du måste hitta en du kan lita på, och som inte är rädd för svårigheter.
Så jag kanske aldrig får återse min dotter igen.
Sha're är stark, gode fader. Hon kommer inte att ge upp.
Inte jag heller.
Överste Jack O'Neill, kapten Samantha Carter.
Ni har utmärkt er för tapperhet i fält, frivilligt riskerat era liv.
Trots omöjliga odds, med hjälp av er grupp Teal'c och Daniel Jackson-
- förstörde ni de två rymdskeppen som var beredda att attackera vår värld.
Ert exemplariska mod och heroism reflekterar stor ära-
- på er själva och United States Air Force.
Tack, sir.
Jag kan bara beklaga att olyckan gjorde det omöjligt-
- för presidenten själv att utföra det här.
Jag har en annan uppfattning, sir. Det är en ära att få den av er.
Gratulerar, kapten.
Jag vet att doktor Jackson väntar er på Abydos.
Ni får utgå, när ni är redo.
Jag är redo att utgå om tio minuter, översten.
Utgå.
Det var en olycka.
Ja, sir.
Herre.
Kel shak, Jaffa? Kel shak, Heru-ur.
Apophis vakter har tagit barnet.
- Vem är den här människan? - Han hävdar att han kommer från Tauri.
De är fiender till Apophis.
Du? Var du med krigarna som besegrade Apophis?
Det var jag, faktiskt.
Tauri är starkare än ni tror.
En allians skulle vara värdefull för oss båda, emot vår fiende.
Allians?
Ni är ingenting.
Er värld är ingenting.
När jag har besegrat Apophis, ska jag göra slavar av ert folk.
Ni kommer att tjäna mig.
Nej, jag tror inte det.
Knäböj för din gud!
Herre, Stargate!
Apophis kommer! Var redo!
Tauri! Kree!
Vad i hel...
Täck mig!
Vågar du utmana mig?
Jag hade funderingar på det.
Du ska få betala för din oförskämdhet!
- Teal'c? - Kan någon förklara vad som just hände.
- Det är en omständlig berättelse, O'Neill. - "Lång historia", Teal'c.
Tur att du kom ihåg att deras sköld deflektion-
står i direkt proportion till den kinetiska energin riktad mot den.
Visst! Vi måste ta oss härifrån.
- Apophis. - Vad?
Vi måste dölja oss.
Jaffa. Kel Amaunet.
Jag är här, min Farao.
Barnet?
Stulet, av din fiende Heru-ur.
Förlåt mig, min Farao, jag har svikit er.
Jaffa! Shal tek!
Följ mig hem, min drottning.
Sir, det är fortfarande ett Goa'uld skepp ovanför oss.
Var snäll och få hem oss, kapten.
Mår du bra?
Nej. Nej, det gör jag inte.
Jag kommer att må bra.
Hon såg rakt på oss, Daniel Jackson.
Hon avslöjade inte vår position.
Nu åker vi hem.